Và anh ấy bảo là... anh ấy bảo, "Sao mặt dài vậy?"
Và tôi bảo, "Này, anh bạn, tôi không kiềm chế được."
Mọi người hiểu chứ? Mặt dài đó. Ngựa thì có mặt dài.
Tôi là ngựa, mặt tôi dài. Mọi người hiểu mà, phải không?
Tuyệt tuyệt.
Vậy còn về vụ Rock Hudson thì sao? *Diễn viên bị AIDS
Việc đó vượt quá tầm của bạn nhỉ. Các bạn hiểu chứ?
Tiếp tục đi nào và chúng tôi sẽ hiểu là
Tiền chúng tôi sẽ được trả lại!
Được rồi, được rồi, việc đó không vui đâu.
Có lẽ là do anh không hiểu đó.
Này, mọi người, mọi người...
- Này, để tui tặng anh một ly. - Bị ung thư đi, đồ đểu cáng.
Cậu có nhiều tài nguyên diễn tốt đó, tôi nói thật.
Như vụ Gorbachev đấy, nó rất tuyệt.
Nhưng cậu phải dừng hỏi mọi người là họ có hiểu không.
- Nhưng khi đó thì sao tôi biết họ hiểu? - Họ sẽ cười thôi.
Sao anh lại cho tôi những lời khuyên này?
Tôi đã làm hài độc thoại nhiều năm rồi,
Và đây là trách nhiệm của một người đàn anh như tôi
Truyền bảo cho những người còn mới.
- Để tôi mua cho anh một ly. - Ồ, tôi không biết uống rượu.
- BoJack Horseman. - Herb Kazazz.
Ô trời!
Mẹ kiếp, Todd, dọn dẹp đồ cậu giùm tôi xem.
Cháu phải làm gì bây giờ?
Chú không cho cháu sử dụng tủ đựng đồ nào hết.
Không phải việc của chú. Một người tuyệt hơn cháu đã từng nói,
"Nó là trách nhiệm của những người nhỏ tuổi như cháu
Dõi theo những người già dặn như chú vậy."
Ai nói câu đó?
Chú không biết, Chúa, Ghandi, Malcolm-Jamal Warner.
Dọn đống đồ ngay! Ôí!
Gloria Steinem, một trong những ánh sáng mở đường cho phụ nữ hiện đại.
Chị sẽ chắc chắn được lưu vào sử sách thế giới
Cũng giống như Lisa Lampanelli *Diễn viên hài độc thoại
Bước vào căn phòng bên trong tên lửa Houston vậy.
Này, BoJack, đặt cược đi.
- Anh là Zoe hay là Zelda? - Tôi không hiểu đó là gì.
Thì, tôi vừa nói chuyện với Wayne.
- Ai là Wayne? - Tôi là Wayne.
Wayne đang viết về tôi cho báo BuzzFeed.
BuzzFeed ư? Rồi họ sẽ làm gì nữa?
Tin khá thú vị: Wayne là bồ cũ của tôi.
Ha! Em thật vui tính.
Khá tuyệt phải không, BoJack?
Diane thì viết sách cho anh,
Wayne thì viết báo về tôi. Chúng ta đã giống nhau rồi!
Sao anh nghĩ là việc đó giống nhau được vậy?
Cuốn sách của tôi sẽ ở trong thư viện hàng trăm năm.
Bài báo Buzzfeed của anh thì sẽ bị kẹp giữa
Một đống ảnh GIF về một con mèo đang ngủ
Và danh sách một đống thông tin thú vị về Legally Blonde.
- Ha! Đúng là đồ Zoe. - Tôi vẫn không hiểu đó là gì.
Anh có xem Mr. Peanutbutter's House chưa?
Ý anh là cái chương trình hài của anh ấy theo một cách tình cờ nào đó
Giống với ý tưởng của chương trình tôi?
Đâu hẳn là giống đâu. Mr. Peanutbutter's House
Bao gồm một cặp song sinh, Zoe và Zelda.
Zelda thì là một cô bé tỏa sáng và mơ mộng.
- Nhìn bí ngô của cháu này, Mr. Peanutbutter. - Nụ cười nhìn đẹp quá, Zelly béo lị.
Aww...
Trong khi đó Zoe là đứa thông minh và sống thực tế.
Bí ngô của cháu đang ói ra vì Halloween khuyến khích
Mọi người ăn nhiều đường hơn, trong khi số người béo phì thì đang cao chót vót.
Đồng thời, trang phục hóa trang chỉ là một cách biện hộ cho việc phân biệt chủng tộc.
Sao chú không giữ dao của cháu nhỉ, Zo-bo?
♪ Chú chó nào đấy? ♪
♪ Mr. Peanutbutter ♪
♪ Knick-knack, paddywhack Give a dog a bone ♪
Có phải anh thấy diễn xuất phim rất là ngại ngùng và kịch bản dở tệ không?
- K-K-Không? - Phải, nhưng triết lý về Zoe/Zelda là đúng.
Tôi tin rằng mọi người hoặc là một Zoe hoặc là một Zelda.
Ví dụ như, Nixon là một Zoe và Kennedy, là Zelda.
Al Gore, Zoe. George W. Bush, tất nhiên là Zelda.
Nó giống như R2-D2 và C-3PO*, Zooey và Emily Deschanel. *Star Wars
Vậy Zooey là Zoe à?
Không, Zooey là Zelda. Emily mới là Zoe.
Thế giới này loạn thật.
- Vậy thì anh là ai, BoJack? - Tôi nghĩ... hơn mấy vụ này.
Một Zoe cho biết.
Chà, cháu nghĩ cháu là Zelda.
Hoặc có thể cậu là loại thứ ba,
Loại chỉ có mục đích là rút cạn năng lượng và tiền của
- Chủ thể mà cậu bám vào. - Thôi nào, BoJack.
Không, chú ấy đúng mà. Cháu khá là vô dụng.
Thấy không? Nếu bạn nói một điều với một người nhiều lần,
Thì hiển nhiên, họ sẽ đồng ý việc đó.
Cách thế giới này hoạt động ấy mà.
Cháu không có việc làm, cháu không có triển vọng gì.
Cháu sẽ thậm chí còn không hoàn thành vở rock opera cháu đang soạn.
Gì cơ?
Từ khi nào mà cậu soạn kịch rock opera?
Ôi không. Sao tôi lại hỏi câu đó?
Về cơ bản thì, nó là về Tommy đang trên đường đến Cirque du Soleil
Bối cảnh là ở ngoài vũ trụ, với những âm bội đầy kích thích,
Và có những yếu tố bi kịch đầy cuốn hút như một phim hành động
Và nhiều giây phút cảm động phối hợp với những tiếng cười.
Tôi gọi nó là "Newtopia Rising, Quyển 1":
- Cuộc hành trình tìm Utopia. - Quyển 1 à?
Cậu khiến tôi nghĩ là sẽ có phần sau đấy.
♪ Du hành trên tàu vũ trụ ♪
- Tôi thích rồi. - Tôi lượn đây.
♪ Ta đã đi quá xa nhà ♪
♪ Để tìm một nơi tốt hơn ♪
♪ Một hành tinh đầy đất mùn ♪
- Đất mùn ư? "Nhiều đất mùn" ư? - Phải, nó là một dạng đất đó.
Những người này là những người nông dân mộc mạc thôi.
Trên một tàu vũ trụ à?
♪ Chúng ta đã học hỏi và cũng như có những tiếng cười ♪
♪ Nhưng họ không thể biến ta thành nô lệ ♪
♪ Không! Không, họ không thể biến ta thành nô lệ ♪
Không! Không, họ không thể-ể-ể-ể
Biến chúng ta-a-a-a
♪ Một, hai ♪
"Nô lệ." Nói đại "Nô lệ." đi.
♪ Nô-ô-ô-ô-ô-ô-ô lệ ♪
Vở kịch vừa rồi... và chú không phải nói quá đâu...
Tệ hơn hàng trăm vụ thảm họa 9 tháng 11 nữa.
Phải, chú nói đúng. Việc này thật ngu ngốc.
Cháu không biết cháu đã nghĩ gì nữa.
- Chà, vậy thì từ bỏ thôi nào. - Vậy mới đúng chứ.
Cô phải hiểu, với tư cách là một thành phố cảng,
Liverpool có những quyền du nhập nhiều góc độ văn hóa của Mỹ,
Đặc biệt là nhạc Blues và người anh em họ sôi động của nó, Rock and Roll.
Tôi tưởng anh đang kể chuyện về lần anh gặp Paul McCartney
Trong nhà vệ sinh của lễ trao giải Golden Globes chứ.
Thì tôi đang kể mà. Tôi tưởng cô sẽ cần thêm một chút thông tin ngoài lề.
Bỏ qua cái phần đó đi.
- Kể cho tôi nghe về Todd đi. - Todd ư? Có gì để kể à?
Năm năm trước, cậu ấy lẻn vào
Một bữa tiệc ở nhà tôi và sau đó chưa bao giờ rời đi.
Và anh chưa bao giờ hỏi bất cứ thứ gì về cậu ấy à?
Tôi hỏi liệu cậu ấy có tìm việc không, tôi hỏi liệu cậu ấy có rời đi không.
Với một chút cổ vũ, Tôi cá là cậu ấy sẽ thành công mỹ mãn.
Ý tôi là, không phải có người chỉ dẫn anh
- Lúc anh mới khởi nghiệp sao? - Um, thật ra thì, không.
Todd rất là kính nể anh.
Todd nó kính nể bánh Pop-Tart thì có.
Nghe này, tôi biết anh không thích giúp đỡ người khác, nhưng...
Sao cơ? Tôi để cho Todd ở miễn phí trong căn biệt thự sang trọng của tôi.
Tôi như mẹ Teresa của cậu ta vậy.
Nhưng anh để cậu ta ở đây là vì anh thương cậu ta
Hay chỉ là vì anh sợ phải ở một mình?
Thật là điên rồ!
Tôi rất thích được ở một mình. Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Mmm... Nếu đó là sự thật,
Tôi không nghĩ anh phải cắt cánh của Todd suốt ngày như thế.
Sao cơ? Thật không thể tin được.
- Todd! - Sao ạ? Dọn đồ cháu à?
Phải, nhưng đồng thời, Tôi muốn...
Giúp cậu hoàn thành vở rock opera.
- Sao cơ? - Tôi... hoàn toàn ủng hộ cậu.
Cháu-cháu không hiểu. Ôi chúa ơi, chú sắp chết à?
Không. Tôi... nghĩ cậu có một tiềm năng lớn
Tiềm ẩn và tôi muốn được hướng dẫn cậu hoàn thành...tác phẩm của cậu.
- Thật ạ? - Phải.
Khoan đã, có phải chuyện này giống với lần
Chú hứa dẫn cháu đi trượt băng,
Và rồi cháu rất thích thú để được đi trượt băng,
Nhưng thay vì chúng ta đi, chú bỏ cháu ở nhà
Để chú đến quán khiêu dâm
Và sau đó chú dẫn các vũ nữ đi trượt băng không?
- Không. - Vậy thì hooray!
Tiến hành nào. Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Okay, được rồi, nói thẳng ra thì, chú ghét nó.
Chú ghét mọi thứ về nó.
Nội dung của nó dở và phần thể hiện cũng dở.
Nó giống như một đống phân hỗn độn không hoàn trả được vậy.
- Hơi khó nghe nhưng cũng đúng. - Ahem.
Vì thế, chú không thấy tại sao ta lại không thể làm nên một tác phẩm hay được.
Okay, cảm ơn chú. Cháu sẽ cải thiện điều đó.
- Cô gần tới chưa? - Chưa!
- Giờ thì sao? - Không!
- Không? - Anh thậm chí còn chưa cho vào tôi.
Ôi trời!
Cô có lên tới chưa?
Được rồi, chú đã biết là khi phân cảnh hai kết thúc
Những người đi tìm Newtopia ở trong hang của tộc Turbidians
Và họ phát hiện ra là tàu của họ
- Đã bị phá hủy không? - Không.
Chà, vậy thì nếu chúng ta chuyển khúc đó xuống phân cảnh 4 thì sao?
Tôi không hiểu cậu đang nói gì, nhưng ý tưởng đó dở tệ.
Cháu đã nghe rõ lời khuyên. Để xem cháu có thể làm gì được.
♪ Và đó là tại sao hành tinh này ♪
♪ Chá-á-á-á-á-n ♪
- Sao ạ? - Chú phải nói sao nhỉ?
Hãy tưởng tượng nếu nạn diệt chủng người Do Thái xảy ra
Bốn năm một lần như Olympics.
Thì chú thà để nó xảy ra còn hơn nghe vở rock opera của cháu.
Cái đó không phải là lời khuyên.
Thật ra thì, không có lời khuyên nào của chú là lời khuyên cả.
Cháu cảm thấy như chú không nghe cháu hát.
Ừ, phải, cháu biết sao không? Có thể chú sẽ thích nghe
Nếu như tộc Turbidia có những lý do
Để đi vào Hang của Những giấc mơ,
Thì họ sẽ không phá đi hiệp ước họ đã giao ra
- với hoàng hậu Darneesa. - Chú có nghe cháu hát.
Nó chỉ thật là vô lý thôi.
Tộc Turbidian là những người rất trung thành.
Họ... Họ sẽ không phản bội lại nữ hoàng của họ. Trừ khi...
Họ đang giúp hoàng hậu Darneesa,
Người cho họ thuốc giải để trị những tác hại
Của viên thuốc Ký ức lỗi
Để họ có thể đem những kiến thức bí mật từ
Hang về cho bà ta, và sau đó biến Newtopia
Như một thuộc địa của vương quốc Craterman!
Đừng ngồi không đó chứ! Ghi chép ra đi!
Ồ, cô thích à.
- Cô thích hàng của tôi à? - Không.
Cô lên tới chưa?
Được rồi, sẽ ra sao nếu như không có một binh đoàn người máy nào cả?
Chú nghĩ cháu vừa mới khai sáng cho vở kịch này đấy.
♪ Chúng ta sẽ giành được Newtopia-a-a ♪
- Lên năm quãng - Ah
- Xuống năm quãng - A-a-ah
Hay lắm đó! Chuyện này đang rất tuyệt.
Nghỉ giải lao và đi ăn trưa với chú nào.
- Khoan, chú muốn đi ăn với cháu sao? - Phải, đúng vậy.
Có phải sẽ giống với lần chú bảo sẽ dẫn cháu đi ăn,
Nhưng khi cháu đã vào nhà hàng,
Thì chú nhắn tin là chú không đến
Vì chú đang ở quán khiêu dâm, "ăn mông", thay đồ ăn,
- Và bữa đó cũng là sinh nhật cháu? - Không.
Vậy thì hooray!
Và đó là lần cuối cùng tôi làm việc với David O. Russell.
Người xưa có câu thế nào nhỉ?
"Lừa tôi một lần, thì lỗi tại tôi, nhưng lừa tôi lần hai...
Thì tôi ngu thật."
Tôi nghĩ câu đó là đúng là vậy.
Ô chờ đã. Tôi phải bắt máy.
Erica, tôi không có thời gian
Để bị quyến rũ đến chết đâu.
Vậy cô hẹn hò với Mr. Peanutbutter bao lâu rồi?
Có sao không? Tôi chỉ hỏi vì bài báo này thôi.
Hỏi hay hơn nè: Tốn bao lâu để viết một bài BuzzFeed hả?
- Tôi muốn viết đầy đủ. - Sao cơ?!
Diane, Diane, Diane, Diane!
- Em biết hôm nay ngày gì không? - Chủ Nhật?
Là ngày " bánh burrito to như cái đầu bạn" ở tiệm El Taco Loco đó!
Ta phải đi ngay bây giờ!
Em tưởng ta sẽ đi xem buổi triển lãm của Diane Arbus
Tại LACMA hôm nay chứ. Anh biết em thích Diane Arbus mà.
Anh hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
Cô ấy tên là Diane, và tên em là Diane.
Chuyện đó không đang xảy ra.
Tôi có thể đến xem Arbus với cô, Diane.
- Sao cơ? - Thật ra tôi đã định đến đó một mình.
Ôi, trời, hai người thật là hợp nhau quá thôi.
Tại sao hai người chia tay nhỉ?
Được rồi, bớt lăng nhăng, ăn nhiều hơn thôi nào.
Leo lên xe đi nào!
Thịt BÒ của anh đây.
- Uh, tôi xin lỗi. - Ừm hửm.
Cháu bảo chú rằng, cháu đã phải tốn cả một năm để chạy trốn khỏi
- Băng nhóm mafia Nga à? - Dạ thì, một thằng mafia Nga.
Chú không ngờ là cháu chưa kể chú nghe bao giờ ấy.
Chú toàn tưởng cháu là một thằng ăn bám
Ăn hết đồ của chú và chơi điện tử suốt ngày thôi chứ.
Chú phải thấy cháu thời còn đi học kìa.
- Lúc đó có trò này tên là Decapathon. - Chú nhớ trò đó.
Chú đã định đóng Dr. Decapitator trong phiên bản điện ảnh.
Họ bảo họ muốn ai đó xương xẩu,
Nhưng cuối cùng vai đó rơi vào tay của Robert Downey.
- Junior à? - Nếu hắn là Junior,
Thì chú đã bảo, "Junior" rồi.
Về cơ bản thì trò chơi đó đã phá hủy đời cháu.
Cháu nghỉ học, bạn gái thì bỏ cháu.
Nhưng cháu vẫn không ngừng chơi
Cho đến khi mẹ cháu đuổi cháu ra khỏi nhà.
Ý cháu là, đó là giây phút mà cháu nhận ra,
- Cháu là một mớ hỗn độn. - Cháu không phải mớ hỗn độn, Todd.
Cháu sắp sửa có một vở rock opera nổi tiếng trong tay kìa.
Cháu mừng vì chú nghĩ vậy.
Cháu đã nhờ Princess Carolyn mời ngài Virgil Van Cleef
- Đến bữa tập dợt tiếp theo của ta. - Ai trong cái gì Van?
Virgil Van Cleef là cái tên lớn nhất trong giới rock opera.
Okay, hãy kể tên những vở rock opera lớn nhất
- Trong suốt 20 năm qua. - Được rồi.
Ông ta đều có tên trong chúng.
Chà, Todd, cháu có chắc cháu sẵn sàng cho việc đó không?
Này, như chú đã bảo, chuyện này rất tốt mà,
Nhưng nếu chú nghĩ cháu chưa sẵn sàng, thì cháu sẽ nghe lời của chú.
Này, cậu "nghe" đủ rồi, cu cậu.
Giờ tới lượt chú đây lắng nghe.
Chà, cháu cảm thấy...
Chú phải nghe máy. Alô?
Alô? BoJack Horseman à?
Chúng tôi đang giữ nhiều bức ảnh nóng mà anh
Có thể sẽ không muốn lọt vào tay người khác đấy.
Tôi hiện đang hài lòng với
- Nhà cung cấp dài hạn của tôi rồi, cảm ơn. - Sao cơ?
Và giờ, thứ lỗi các anh, tôi đang ăn trưa với bạn của tôi.
Nghe chúng tôi...
Được rồi, mọi người, khi Virgil Van Cleef đến đây, hãy sôi động lên.
Đây có thể là bước đột phá của Todd đấy,
Vì thế hãy vỗ tay và cười thật to khi nghe những câu hài hước,
Cho dù chúng không mắc cười, Nhưng đồng thời, hãy cẩn thận,
Bởi vì sẽ có nhiều câu mọi người tưởng là câu hài
Nhưng không phải là câu hài, Vì vậy, hãy để ý kĩ vào.
- Tôi không vừa kể chuyện cười. - Tôi không có cười thật.
Tôi hy vọng anh sẽ không phiền nếu tôi mang Wayne theo.
- Ai là Wayne? - Tôi là Wayne.
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh ta có mọi thứ anh ấy cần
Để viết nên trang bìa của BuzzFeed.
BuzzFeed là một trang mạng. Nó không có trang bìa.
Eh, "tomato," "tomato."
Nó phải là "tomato," "to-mah-to."
Anh thì bảo, "tomato," "to-mah-to," tôi thì bảo, "tomato," "tomato."
Oh, này, Diane, anh có quà cho em.
- Ồ, vé máy bay à? - Phải, đến San Francisco.
Đó là nơi mà Arbus sẽ tổ chức triễn lãm tiếp theo.
Ôi trời ơi. Cảm ơn, Mr. Peanutbutter.
Mọi người, hãy làm choáng tôi đi.
Những gì các vị sắp xem vẫn còn thô, rất thô.
Nó là một bãi ói biến thành một vở kịch rock opera.
Hiện tại thì, bối cảnh ở ngoài vũ trụ, nhưng chúng tôi sẽ không giữ điều đó.
Todd không phải là ca sĩ, hay một nhạc sĩ điêu luyện.
Thật ra, cậu ấy còn không tốt nghiệp trung học,
Cậu ấy tự tin kể thế.
Hãy nhớ đều đó và cùng chào đón Todd nào.
Được rồi, bấy giờ là năm 1887
Cùng với cô gái trẻ tên Emma Goldman.
♪ Họ không thể-ể-ể-ể biến chúng ta-a-a-a ♪
♪ Thành nô lệ-ệ-ệ-ệ ♪
- Phân cảnh ba cần có điểm nhấn. - Tôi cũng nghĩ như vậy.
Nhưng nhìn chung, nó rất xuất thần.
- Được rồi! - Whoo!
Tôi điều hành một rạp hát nhỏ ở Bắc Hollywood.
Đáng lẽ chúng tôi đã tái dựng vở J.C. Superstar
Vào tháng sau nhưng, tất nhiên, Andrew Lloyd Webber
Phải làm một con chim nóng nảy về mọi thứ.
Ôi, Andy. Lừa tôi một lần, thì lỗi tại anh,
Nhưng dạy ai đó cách lừa,
Thì tôi sẽ bị lừa cả đời.
Dù gì đi nữa, liệu tiết mục này có sẵn sàng để diễn trong vòng 6 tuần không?
Sáu tuần ư? Ôi, vãi. Được, tôi nghĩ vậy.
Má vơ lợt! Tôi sẽ đặt lịch với bên tài trợ cho vở kịch này.
Trước khi đó thì, uống rượu nào!
- Nổ nè - Thật tuyệt.
Anh biết không cho dù một người có bị kiềm lại đi nữa,
Họ sẽ vẫn tìm nhiều cách để làm bạn ngạc nhiên.
Phải, Todd thật sự rất tuyệt vời, phải không?
- Tôi đang nói về anh đấy. - À, thì, không có gì đâu.
Rút cuộc thì cô Zoe cũng có một chút Zelda trong anh ta.
Tôi cảm ơn quan điểm của cô, nhưng tôi vẫn nghĩ trò đó rất ngu ngốc.
Này, BoJack, chú có biết việc này nghĩa là gì không?
Nếu thứ này thành công, thì cuối cùng cháu cũng có thể dọn ra.
Ồ, ừm, cậu định dọn ra à?
Chú sẽ không phải hét, "Này, Todd, dọn đồ của cậu coi!"
Hay, "Todd, sao cậu chưa dọn đống đồ của cậu vậy?"
Hay, "Todd, tên của gã trong phim Perfect Strangers là gì vậy?
Không phải gã Bronson Pinchot, mà là gã còn lại ấy?"
Tốt, thật tốt. Rất tuyệt và tốt.
Rất tốt, rất tuyệt.
- Và tuyệt, và cũng tốt. - Ừm hửm.
Virgil Van Cleef giới thiệu BoJack Horseman giới thiệu Newtopia Rising, quyển 1: Hành trình tìm Utopia mới, một tác phẩm của Todd
Như cậu cũng thấy, tiến trình đang diễn ra rất mượt.
Cho buổi ra mắt bên đầu tư ngày mai,
Chúng tôi sẽ có vũ công và pháo hỏa cho cậu.
Chuyện này đang diễn ra quá nhanh.
Tôi không... Tôi không nghĩ Todd sẵn sàng cho việc này.
Todd chưa sẵn sàng hay là anh chưa sẵn sàng?
Đừng biến chuyện này về tôi. Tôi từng thấy chuyện xảy ra
Khi một con chim non bị đẩy ra khỏi tổ quá sớm rồi.
Không phải lỗi của cô.
Tôi tưởng thằng bé sẵn sàng rồi. Nó có vẻ đã sẵn sàng.
Đó không phải...lỗi...của cô.
Anh nói đúng. Trong những thời điểm nóng như thế này,
Những gì Todd cần là một quản lý. Ha! Ha!
- Tôi chỉ cần cậu truyền tải... - Hoo! Ha!
- Điểm nhấn ở phân cảnh 3... - Ha!
... Và khi đó chúng ta sẽ được tài trợ toàn phần!
Todd có thể làm được! Todd làm được mọi thứ!
- Tôi xin chữ ký cậu được không? - Được, được, được.
Và thêm một chữ ký nữa,
Và đầu đây, đây, đây, và đây.
- Ngay đây? - Và bốn số cuối của
- Chứng minh nhân dân của cậu. - Okay.
Cháu nghĩ là vào phân cảnh 3 ngài Virgil muốn
- Một bản hùng ca... - Chà, chà, chà, nhóc, nhóc,
Chú sẽ không để cháu bắt đầu mà không mua cho cháu
Bánh và Red Bulls đâu.
Cháu rất thích bánh. Chú nghĩ thấu đáo thật.
Xin lỗi, chàng trai trẻ.
Cậu có thể đưa tôi cuốn băng Ronnie Milsap
- Trong thùng 10 cent được không? - Tất nhiên rồi, thưa bà.
Ôi trời ơi. Decapathon VII? Trò này vừa mới phát hành mà.
- Todd, bỏ nó xuống. - Có thật là nó chỉ tốn 10 cent không?
Nếu nó trong đó thì giá là vậy.
Todd, đây không phải là lúc tái phát bệnh của cháu đâu.
Được rồi, cháu mua nó, nhưng cháu sẽ không chơi
Cho tới khi cháu viết xong bài hát mới.
Todd, chuyện này không hay đâu!
- Whoa! - Xác nhận mua rồi nhé.
Được rồi, để xem nào.
Mình không biết liệu nó còn mùi không nhỉ.
Chú đảm bảo với cháu, nó vẫn còn mùi nhựa và bóc lột trẻ em.
Được rồi, bắt đầu nào. Sáng tác nào.
Hay cháu nên chơi một ván bây giờ,
Chỉ để nguồn cảm hứng chảy ra?
Hai ta đều biết nếu cháu chơi nó tối nay thì,
Cháu sẽ không rời khỏi cái ghế này!
A, không, chú nói đúng, tất nhiên rồi.
- Cảm ơn chú. - Ngủ ngon.
Cố lên, Decapathon, cố lên.
Thôi nào, Decapathon.
Oh.
Dậy đi! Trời sáng rồi!
Chết tiệt, Todd, buổi biểu diễn cho bên đầu tư sắp diễn ra rồi.
- Cháu có hoàn thành chưa? - Hử?
Đàng hoàng coi nào!
Ugh! Tại sao nước phải bay ra từ miệng của chú?
Tôi xin lỗi vì đã làm tốn thời gian của các vị.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ xuất hiện.
Khoan đã!
Cảm ơn trời, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu ta trong như đã thức cả đêm để chơi một trò điện tử
Xếp hình nào đó. Cậu ấy không sẵn sàng để hát đâu.
Cho thằng bé cơ hội đi, Van Cleef.
♪ Mùn, mùn, mùn ♪
♪ Và... à, ít chỗ cho, uh, mùn ♪
♪ Và trên hành tinh này nó là nhà của ta ♪
♪ Trong vũ trụ ♪
Rock opera ư? Giống như "thủng dộp-era." thì hơn
Ugh!
♪ Mùn ♪
- Đủ rồi! - Rõ ràng là, Van Cleef đã
Có một sự lạc vị và đánh giá hơi vội vàng.
Tôi xin lỗi vì đã làm mất thời gian các vị với tên vô dụng này.
Này, Van Cleef, Todd có thể chưa sẵn sàng
Để tung cánh trong ngành rock opera
Hay thậm chí cái thế giới to lớn ngoài cái ghế sofa của tôi,
Nhưng ông biết sao không? Cậu ấy là một người bạn tốt.
Tôi thấy không hợp lý.
Không, tất nhiên là không rồi. Có thể hôm nay Todd tệ hại,
Nhưng còn ông thì tệ hơn dài dài, bởi vì
Ông sẽ chết cô đơn và thiếu tình yêu, đồ khoa trương khốn kiếp!
Lạy chúa tôi! Tôi chưa từng nghe những câu như thế!
Này, có lẽ chú không nên cắt đứt quan hệ.
- Cháu có thể xin một cơ hội thứ hai. - Im lặng đi, Todd.
Và ông ngậm mồm ông lại, Van Cleef, không tôi sẽ đấm cho nó ngậm.
Ngậm chim đi, lũ đần!
Cái trò chơi chết tiệt này.
Không, không phải lỗi của trò chơi đó. Cháu đã làm hư mọi thứ.
Trong một khoảng thời gian, cháu có thể tin rằng
Cháu hơn một đống hỗn độn vô dụng.
Lừa mình một lần, lừa mình hai lần,
Lừa mình bằng canh gà lẫn với gạo.
Chú đoán có lý dọ họ không gọi nó là "cuộc vui rock opera."
Mà họ gọi nó là "ngành Rock opera."
Cháu đoán cháu sẽ không cần thứ phế liệu này nữa đâu.
Này không, giữ nó đi.
Sao cháu không cho nó vào phòng để đồ?
- Thật ư? - Thật ra, kể từ nay,
Cháu có thể cất mọi thứ vào trong phòng này.
- Cảm ơn chú, BoJack, vì mọi thứ. - Còn thứ này, chú sẽ ném nó.
- Cái quái... - Đừng nhìn nó!
- Đó là tư vật của tôi! - Đây là ghi chép
Mà anh ghi lại từ Mr. Peanutbutter ư? Thật rác rưởi!
Anh đã đập bàn phím suốt quãng thời gian đó sao?
Nó là... nó là một quá trình.
Thật ra thì chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nghe này, tôi đã theo dõi hai người suốt khoảng
Vài tuần vừa rồi, và tôi nghĩ nó khá rõ ràng
Với mọi người rằng cô không hợp với Mr. Peanutbutter.
- Cô hợp với tôi. - Không, tôi đã từng hẹn hò với anh.
Phải rồi, anh thông minh và có giáo dục và ngầu,
Nhưng đồng thời anh cũng ích kỷ.
Anh gọi bài báo anh viết về Mr. Peanutbutter là gì?
Tiêu đề đúng phải là, "Chín câu nói đùa của thập niên 90
Mà ta vẫn không ngừng cười chúng."
- Tôi biết mà! - Thôi nào!
Làm như cô sẽ không phá nát BoJack trong sách anh ta vậy.
Tôi không "phá nát anh ta."
Tôi đang viết nên một bức chân dung của một người đàn ông phức tạp.
Chà, có lẽ ta đang làm điều khác nhau.
Mr. Peanutbutter đối xử tốt với tôi!
Anh ấy tốt bụng và rộng lượng và cũng chung thủy.
Cô biết vấn đề của cô là gì không? Cô đang cố
Trở thành một Zelda nhưng rõ ràng cô là một Zoe.
Ugh! Đừng phán xét tôi. Anh không biết tôi là ai đâu.
Cô có thể sống cuộc sống Zelda trong cái thị trấn Zelda này
Và giả vờ cô là một Zelda,
Nhưng tôi hiểu cô, và cô không như vậy.
Con người không thay đổi đâu, Diane, không thật sự vậy.
Mr. Peanutbutter là một Zelda.
Anh ta vui vẻ và không phiền muộn
Và anh ta đáng yêu, nhưng cô với tôi, chúng ta là Zoe.
À, tôi đã mua cái này bữa trước và tôi muốn hoàn tiền lại.
Tôi không nhớ tôi để hóa đơn ở đâu.
Tôi có nhớ anh. Hôm qua anh đã đến.
Không sao đâu.
Chúng ta là Zoe, Diane.
Chúng ta hoài nghi, và ủ rủ và chúng ta ích kỷ.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ, diễn viên Margo Martindale.
Tôi thấy ân hận về việc đó, BoJack.
Tôi không hiểu bà đang nói gì. Việc này chưa từng xảy ra.
Có một bóng tối ở trong cô,
Và cô có thể chôn vùi nó dưới đống bánh burrito to bằng đầu cô,
Nhưng một ngày sớm thôi, nó sẽ tấn công cô
Và khi nó xảy ra, tôi muốn cô gọi cho tôi.
Anh thích gã đó.
A.
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- # I'm BoJack the horse # - # BoJack #
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Được dịch bởi: Thế Hào